1. By # billion people will be living with absolute water scarcity

En # milliard de personnes vivront dans des régions où la pénurie d'eau sera totale

2. By 2025, 1.8 billion people will be living with absolute water scarcity.

En 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des régions où la pénurie d’eau sera totale.

3. Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.

Deuxièmement, le manque d'eau a rarement un caractère absolu et dans la plupart des cas il n'explique pas la pauvreté.

4. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

5. By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity.

D’ici 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des pays ou des régions en manque absolu d’eau.

6. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- À l'exception de certaines ressources renouvelables, les prévisions sur la raréfaction des ressources dans le monde se sont révélées sans fondement.

7. I grew up in Jordan, a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

J'ai grandi en Jordanie, un pays pauvre en eau qui subit une pénurie d'eau absolue depuis 1973.

8. “The principle water difficulty today is not one of absolute scarcity, but rather of distribution and resources.

Jean Baptiste prêche un baptême de pénitence pour le pardon des péchés et préfigure l’aurore de la rédemption par le rite de la purification.

9. From the end of the 1950s, absolute and relative productive scarcity declined as measured by all indicators.

Depuis la fin des années 1950, la rareté de production, mesurée par tous les indicateurs, a diminué en termes absolus et en termes relatifs.

10. A combination of adaptation measures must be included in the policy answers to water scarcity and drought.

Les réponses stratégiques aux problèmes de la rareté de la ressource en eau et de la sécheresse doivent prévoir une combinaison de mesures d'adaptation.

11. 6-2007, point 1.22.10 Commission communication — ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’:

Développement durable Suivi de la stratégie de développement durable 1.22.6. Rapport de situation sur la stratégie 2007 en faveur du développement durable.

12. The Commission's reference to the ‘market’, which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.

La Commission fait à juste titre référence au marché qui, face à la raréfaction de l'offre, a réagi par une hausse des prix.

13. Thus, it is threatened with absolute scarcity, as droughts and their duration are expected to double between 2071 and 2100.

Elle est donc menacée de pénurie absolue, car les sécheresses et leur durée devraient doubler entre 2071 et 2100.

14. By 2025, UN-Water estimates that 1.8 billion people may be living in countries or regions with absolute water scarcity.

D’ici à 2025, ONU-Eau estime que 1,8 milliard de personnes risquent de vivre dans des pays ou des régions en manque absolu d’eau.

15. The Flower Industry and Agrarian Processes in Texcoco, York U. Summers, Robert, Local Systems ofWater Management Under Conditions of Water Scarcity:

Detailed Patterns of Queen Conch Exploitation, McGill U. Vézina, Annie, L’insertion de femmes dominicaines et québécoises dans les économies informelles et sociales : des rapports en tension entre les organisations des mouvements de femmes et les institutions de développement, Université Laval.

16. The Commission proposal does not foresee the granting of priority for specific traffic types, in the absence of absolute scarcity of capacity.

La proposition de la Commission ne prévoit pas d'accorder une priorité à des types de trafics spécifiques en l'absence d'une pénurie absolue de capacité.

17. About one fourth of the world’s population is projected to live in countries or regions with absolute water scarcity in the coming century.

Environ un quart de la population mondiale devrait vivre dans des pays ou des régions connaissant une pénurie absolue d’eau au cours du siècle prochain.

18. By # billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, while two thirds of the world's population could face water-stressed conditions

En # milliard de personnes vivront dans des pays ou des régions où la pénurie d'eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population mondiale vivent alors dans des conditions de stress hydrique

19. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it.

souligne que pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, il faut accorder la priorité absolue à une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle et durable de cette ressource.

20. It is not absolute scarcity of resources which is the key problem of poverty, but the unequal distribution of resources and opportunities to take advantage of them.

La cause principale de la pauvreté ne tient pas à la carence absolue de ressources, mais à la répartition inégale de ces ressources et des possibilités d'en profiter.

21. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it

souligne que pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, il faut accorder la priorité absolue à une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle et durable de cette ressource

22. By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, while two thirds of the world’s population could face water-stressed conditions.

En 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des pays ou des régions où la pénurie d'eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population mondiale vivent alors dans des conditions de stress hydrique.

23. � FAO defines absolute water scarcity as less than 500 cubic metres per year per capita, and stress conditions as between 500 and 1,000 cubic metres per year per capita.

� Selon la définition de la FAO, il y a pénurie absolue d’eau en dessous de 500 mètres cubes par an et par personne et stress hydrique entre 500 et 1 000 mètres cubes par an et par personne.

24. By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, and two thirds of the world’s population could be living under water-stressed conditions.

Il est prévu que 1,8 milliard de personnes vivront en 2025 dans des pays ou des régions où la pénurie d’eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population du monde vivent alors dans des conditions de stress hydrique.

25. This is typical of the northeast distribution, which is characterized by an absolute predominance of demand from the productive sector ( # per cent) and a relative scarcity of demand expressed by families

Typique du nord-est, celui-ci se caractérise par une prédominance absolue de la demande émanant du secteur productif ( # %), et par une demande relativement faible des familles

26. This is typical of the northeast distribution, which is characterized by an absolute predominance of demand from the productive sector (88 per cent) and a relative scarcity of demand expressed by families.

Typique du nord‐est, celui‐ci se caractérise par une prédominance absolue de la demande émanant du secteur productif (88 %), et par une demande relativement faible des familles.

27. It is expected that by # billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity and that two-thirds of the world's population could be living under stress conditions

Il est prévu que, d'ici à # milliard de personnes vivront dans un pays ou une région souffrant de pénuries d'eau absolues et que les deux-tiers de la population mondiale vivront dans des conditions de stress hydrique

28. One of the reasons behind this lack of success is poaching, motivated by high demand and elevated prices owing to abalone scarcity, as well as the difficulty of patrolling a vast coastline.

Cet échec est partiellement attribuable au braconnage, motivé par une forte demande et des prix élevés en raison de la rareté de ce mollusque, et à la difficulté de patrouiller un très vaste littoral.

29. There is enough water available for our global future needs, but the world picture hides large areas of absolute water scarcity that affects billions of people, many of whom are poor and disadvantaged.

Il y a suffisamment d’eau pour satisfaire la demande mondiale future, mais le tableau mondial cache de larges zones de pénurie absolue, qui affecte des milliards de personnes, dont beaucoup sont pauvres et défavorisés.

30. It is expected that by 2025 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity and that two-thirds of the world’s population could be living under stress conditions.

Il est prévu que, d’ici à 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans un pays ou une région souffrant de pénuries d’eau absolues et que les deux-tiers de la population mondiale vivront dans des conditions de stress hydrique.

31. This index measures the depletion of fossil fuel and mineral resources, taking into account both the absolute amount depleted by the product system and the scarcity of the raw material relative to existing reserves.

L'indice d’épuisement des matières premières mesure les pertes de combustibles fossiles et de ressources minérales en tenant compte à la fois de la quantité absolue utilisée par le système-produit et de la rareté des matières premières par rapport aux réserves existantes.

32. The increasing number of cut slopes in Hong Kong, its rugged topography, high population density and scarcity of land, in addition to the complex nature of the weathered rock masses and adverse climatic conditions, inevitably magnify the potential for cut slope failures.

Le nombre croissant déblais à Hong Kong entraîne inévitablement certains problèmes, pour les raisons suivantes: topographie accidentée, haute densité de la population et rareté du terrain disponible. A ceci s'ajoutent la nature complexe des masses rocheuses exposées aux intempéries ainsi que les conditions climatiques défavorables du territoire.

33. When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.

Pour les études d’impact sur l’environnement et l’espace de grands projets dans les domaines de l’industrie, des constructions et infrastructures notamment de transport, de l’énergie et du tourisme, il convient de tenir compte dans le cadre des procédures nationales, de la protection des sols et de l’offre réduite en surface dans l’espace alpin.